1
00:00:12,362 --> 00:00:17,917
[Piove]

2
00:00:18,418 --> 00:00:27,810
[Tuono]

3
00:00:50,784 --> 00:00:54,787
[Tuono]

4
00:01:17,227 --> 00:01:20,646
[Tuono]

5
00:01:42,168 --> 00:01:46,672
[Suona musica jazz swing]

6
00:02:48,268 --> 00:02:50,769
[Tuono]

7
00:03:56,953 --> 00:03:59,671
[Respiro pesante]

8
00:03:59,672 --> 00:04:03,675
[Donna]
dimmi. Dimmi che mi ami.

9
00:04:03,676 --> 00:04:04,276
Dillo.

10
00:04:04,677 --> 00:04:05,677
[Uomo]
ti amo!

11
00:04:05,678 --> 00:04:12,684
[Entrambi gemono]

12
00:04:12,685 --> 00:04:14,186
No!

13
00:04:14,320 --> 00:04:20,576
[Sparo]

14
00:04:30,086 --> 00:04:32,087
[Sparo]

15
00:04:39,963 --> 00:04:42,681
[Ticchettio delle ruote del treno]

16
00:04:47,687 --> 00:04:49,188
Signore e signori,

17
00:04:49,189 --> 00:04:51,690
Arriveremo tra poco
a Elderstown.

18
00:04:51,691 --> 00:04:54,193
La prossima tappa sarà Elderstown.

19
00:04:54,194 --> 00:04:57,696
Passeggeri per Deerville,
Rostok e Nellycamp

20
00:04:58,198 --> 00:05:01,200
Sono tenuti a effettuare
i loro trasferimenti a Deerfield.

21
00:05:08,324 --> 00:05:11,827
Ti serve un taxi
, chiamami

22
00:05:12,078 --> 00:05:13,078
[Suona il campanello dell'ascensore]

23
00:05:37,103 --> 00:05:39,104
[Donna]
posso aiutarti?

24
00:05:39,105 --> 00:05:40,606
Sono venuto a vedere
signora Anderssen.

25
00:05:40,607 --> 00:05:44,076
Il tempo di visita non lo è
per un'altra ora.

26
00:05:44,077 --> 00:05:45,077
Sei un parente?

27
00:05:45,528 --> 00:05:47,529
Sì.

28
00:05:47,530 --> 00:05:48,547
Sono suo figlio.

29
00:06:01,427 --> 00:06:02,928
Quale?

30
00:06:02,929 --> 00:06:07,432
Mi scusi?

31
00:06:07,934 --> 00:06:11,436
Quale è mia madre?

32
00:06:11,437 --> 00:06:13,438
Quello.

33
00:06:13,439 --> 00:06:15,440
Sarò fuori
e se hai bisogno di me

34
00:06:15,441 --> 00:06:18,443
Per favore, non disturbare
nessuno degli altri pazienti.

35
00:06:50,226 --> 00:06:53,979
Tua madre è molto
donna malata, signor Anderssen.

36
00:06:53,980 --> 00:06:55,981
Kaminsky.

37
00:06:55,982 --> 00:06:57,933
Il mio nome è Kaminsky.

38
00:06:57,934 --> 00:06:59,935
Mia madre ed io
hanno nomi diversi.

39
00:06:59,936 --> 00:07:01,820
Oh sì, certo.

40
00:07:01,821 --> 00:07:04,356
Vorrei una stanza privata
per lei.

41
00:07:04,857 --> 00:07:07,359
Signor Kaminsky.

42
00:07:07,360 --> 00:07:10,362
Tua madre ha solo
l'assicurazione di base.

43
00:07:10,863 --> 00:07:12,914
In effetti, è finita
il suo limite di credito.

44
00:07:12,915 --> 00:07:16,918
Dategliela e basta
una stanza privata, ok?

45
00:07:17,420 --> 00:07:19,921
Mi prenderò cura di me
di tutto.

46
00:07:19,922 --> 00:07:21,673
Va bene.

47
00:07:21,674 --> 00:07:24,676
Mia madre lo sa?
qualcuno a Elderstown?

48
00:07:25,178 --> 00:07:26,678
Ha degli amici?

49
00:07:26,679 --> 00:07:29,131
Non che io sappia.

50
00:07:29,632 --> 00:07:31,133
Perché è stata trasferita qui?

51
00:07:31,134 --> 00:07:36,138
Era molto piccola
ospedale, a 200 miglia da qui.

52
00:07:36,139 --> 00:07:38,640
Qui al Memoriale di Ralston

53
00:07:38,641 --> 00:07:42,894
Possiamo offrire le ultime novità
nelle cure mediche.

54
00:07:42,895 --> 00:07:45,897
Per quanto?

55
00:07:45,898 --> 00:07:50,786
Stiamo facendo tutto il possibile.

56
00:07:50,787 --> 00:07:54,906
Per quanto?

57
00:07:54,907 --> 00:07:58,910
direi una settimana
più o meno.

58
00:08:50,263 --> 00:08:53,265
[Suona la torre dell'orologio]

59
00:09:25,164 --> 00:09:27,649
[Sussurri]
ghisa.

60
00:10:03,753 --> 00:10:06,755
[Ronzio]

61
00:10:16,766 --> 00:10:18,767
Grazie mille.

62
00:10:18,768 --> 00:10:20,268
Mi dispiace
per averti svegliato.

63
00:10:20,269 --> 00:10:22,270
Qual è il problema?
Hai perso la chiave?

64
00:10:22,772 --> 00:10:24,773
Hai un
chiave della porta d'ingresso

65
00:10:24,774 --> 00:10:26,775
Non è necessario
per svegliarmi!

66
00:10:26,776 --> 00:10:29,277
Ho già abbastanza problemi
senza di voi, mamme da discoteca

67
00:10:29,278 --> 00:10:30,779
Svegliarmi
ogni 20 minuti!

68
00:10:30,780 --> 00:10:32,781
Ehi, mi dispiace.

69
00:10:32,782 --> 00:10:35,784
Sì.

70
00:10:36,285 --> 00:10:38,286
Lo manderò
tu il premio nobel!

71
00:11:07,433 --> 00:11:11,937
Dov'è amico?

72
00:11:11,938 --> 00:11:13,438
Ehi, amico!

73
00:11:20,947 --> 00:11:23,448
È questo qualche o
Se Joe lavora qui, cazzo?

74
00:11:23,449 --> 00:11:25,951
Perché è questa roba
per tutta la strada?

75
00:11:25,952 --> 00:11:28,453
Questa è tutta l'attrezzatura
per l'impalcatura.

76
00:11:28,454 --> 00:11:30,455
Ok, allora più tardi
se ne andrà.

77
00:11:30,957 --> 00:11:32,958
Sì.
Giusto.

78
00:11:32,959 --> 00:11:34,960
Va bene.

79
00:11:40,466 --> 00:11:42,968
Ciao, Paolo.

80
00:11:42,969 --> 00:11:44,469
Kaminsky.

81
00:11:44,470 --> 00:11:47,472
Kaminsky, Kaminsky

82
00:11:47,974 --> 00:11:50,475
Nick, fottuto Kaminsky!

83
00:11:50,476 --> 00:11:51,977
Come stai, amico?

84
00:11:51,978 --> 00:11:53,979
Che cazzo
stai facendo qui?

85
00:11:53,980 --> 00:11:55,480
Questo è quello che ero
ti chiederò.

86
00:11:55,982 --> 00:11:57,482
ti ho pensato
erano a Chicago.

87
00:11:57,483 --> 00:11:58,483
Sì. ero,

88
00:11:58,484 --> 00:12:00,485
Lo ero, ma il
n sono venuto qui.

89
00:12:00,486 --> 00:12:02,487
Ho ricevuto un'offerta
non potevo rifiutare.

90
00:12:02,488 --> 00:12:05,490
Quindi eccomi qui a Elderstown

91
00:12:05,491 --> 00:12:06,992
E tu?

92
00:12:06,993 --> 00:12:08,493
Gesù Cristo!

93
00:12:08,494 --> 00:12:12,497
L'ultima cosa,
stavi insegnando ad alcuni
architettonico, ehm,

94
00:12:12,498 --> 00:12:14,499
Post-dottorato,
cosa di tipo pre-sessuale

95
00:12:15,001 --> 00:12:17,502
Nel nord dello stato
New York, vero?

96
00:12:17,503 --> 00:12:18,503
Sono.

97
00:12:18,504 --> 00:12:22,507
Non sei qui per controllare
questo è tutto, vero?

98
00:12:22,508 --> 00:12:24,009
Controllare cosa?

99
00:12:24,010 --> 00:12:26,511
No. Sono qui per vedere mia madre.
E' in ospedale.

100
00:12:26,512 --> 00:12:28,013
[Suono]

101
00:12:28,014 --> 00:12:30,649
Oh, oh, oh
, mi dispiace sentirlo

102
00:12:38,274 --> 00:12:41,660
Ehi, lo so
d i tuoi libri

103
00:12:42,161 --> 00:12:46,665
Beh, non li ho letti
esatto, ma li ho comprati

104
00:12:46,666 --> 00:12:48,166
Mia moglie li ha letti.

105
00:12:48,668 --> 00:12:51,169
Le è davvero piaciuto
loro, ha detto.

106
00:12:51,170 --> 00:12:57,926
Ma poi puoi
non credere mai a una donna.

107
00:12:57,927 --> 00:12:59,427
Cosa ne pensi di questo?

108
00:12:59,428 --> 00:13:01,546
È bellissimo, vero?

109
00:13:01,547 --> 00:13:03,548
Quanto tempo è?
prenderò?

110
00:13:03,549 --> 00:13:05,050
4 giorni.
Una settimana al massimo

111
00:13:05,051 --> 00:13:06,551
Ho un grande equipaggio

112
00:13:06,552 --> 00:13:09,054
Una settimana? Per fare cosa?

113
00:13:09,555 --> 00:13:10,939
Demolitelo.

114
00:13:16,696 --> 00:13:18,196
Mi scusi.

115
00:13:18,197 --> 00:13:22,067
Questo idiota vuole il suo assegno,
tipo, questo pomeriggio.

116
00:13:22,068 --> 00:13:24,703
Gli ho detto di vederti.

117
00:13:24,704 --> 00:13:26,705
Ah, amico. Va bene
, con chi parleremo?

118
00:13:26,706 --> 00:13:28,707
Lascia che me ne occupi io, ok?

119
00:13:28,708 --> 00:13:32,210
Me ne occuperò io.
Lo vedrò verso le 2:00.

120
00:13:37,216 --> 00:13:41,086
Che cazzo è?
sta facendo qui?

121
00:13:41,087 --> 00:13:42,087
[incidente]

122
00:14:14,620 --> 00:14:18,623
Oh, amico!

123
00:14:18,624 --> 00:14:19,624
Te ne devo uno.

124
00:14:20,126 --> 00:14:21,626
È stata una fortuna
che ho alzato lo sguardo.

125
00:14:21,627 --> 00:14:23,628
NO! Te ne devo uno.

126
00:14:23,629 --> 00:14:24,629
Non preoccuparti
a riguardo.

127
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Cosa sei?
fai stasera?

128
00:14:26,382 --> 00:14:28,383
Niente, ma per favore,
non devi-

129
00:14:28,384 --> 00:14:30,885
No. Io... Sto dando
una festa stasera.

130
00:14:31,387 --> 00:14:33,388
È il compleanno di mia moglie.

131
00:14:33,389 --> 00:14:38,777
Devi venire.

132
00:14:38,778 --> 00:14:42,280
Questi sono belli,
signor. Kaminsky.

133
00:14:47,787 --> 00:14:49,287
C'è il pulsante di chiamata.

134
00:14:49,288 --> 00:14:52,290
Basta premerlo
se hai bisogno di qualcosa

135
00:15:28,277 --> 00:15:30,278
Ti piacerebbe
per vedere il menù?

136
00:15:30,279 --> 00:15:31,779
Non ho fame.

137
00:15:47,863 --> 00:15:50,598
Stai bene?

138
00:15:50,599 --> 00:15:53,117
Sto bene.

139
00:15:53,118 --> 00:15:55,103
Andare a una festa.

140
00:16:01,694 --> 00:16:07,899
Scusa se te lo chiedo
una domanda personale?

141
00:16:07,900 --> 00:16:12,954
mi sento come se
e ti conosco

142
00:16:12,955 --> 00:16:19,077
Sei in TV o cosa?

143
00:16:19,078 --> 00:16:20,578
Che cosa?

144
00:16:47,656 --> 00:16:50,658
[Si sente musica da ballo ad alto volume]
♺ non importa ♺

145
00:16:50,659 --> 00:16:52,660
 � perché semplicemente
non riesco a liberarmene ♺

146
00:16:58,667 --> 00:17:03,871
 �
♺ come mi hai conquistato è un mistero

147
00:17:03,872 --> 00:17:06,374
 � dicono le persone ♺

148
00:17:06,375 --> 00:17:09,377
 � ha una reputazione ♺

149
00:17:09,378 --> 00:17:12,880
 � per rompere
il cuore di un povero ragazzo ♺

150
00:17:13,382 --> 00:17:14,882
 � non mi interessa ♺

151
00:17:14,883 --> 00:17:18,770
 � tutto sommato
quelle voci

152
00:17:23,776 --> 00:17:26,778
Sì,
signora Kessler.

153
00:17:43,412 --> 00:17:49,067
Ciao.

154
00:17:49,585 --> 00:17:51,886
Ciao.

155
00:17:51,887 --> 00:17:54,839
Sei la moglie di Paul?

156
00:17:54,840 --> 00:17:58,593
Sì, io sono.

157
00:17:58,594 --> 00:18:02,981
Come ti chiami?

158
00:18:02,982 --> 00:18:05,600
Jane.

159
00:18:05,601 --> 00:18:08,603
Buon compleanno, Jane.

160
00:18:09,104 --> 00:18:13,074
Ti riconosco.

161
00:18:13,075 --> 00:18:16,577
Da quella fotografia
sul tuo libro.

162
00:18:16,578 --> 00:18:19,080
Sì.

163
00:18:19,081 --> 00:18:20,581
Sei Nick.

164
00:18:20,582 --> 00:18:22,583
Sì.

165
00:18:27,589 --> 00:18:31,092
Dov'è Paolo?

166
00:18:31,093 --> 00:18:36,714
È in giro.

167
00:18:37,216 --> 00:18:39,217
Questi sono per te.

168
00:18:46,725 --> 00:18:49,727
È molto gentile da parte sua.

169
00:18:50,229 --> 00:18:51,729
Stanno cercando
un po' triste.

170
00:18:51,730 --> 00:18:55,733
[Nick ridacchia]

171
00:18:55,734 --> 00:19:01,739
Spero
non è troppo tardi

172
00:19:01,740 --> 00:19:04,742
Non credo.

173
00:19:04,743 --> 00:19:09,247
Posso aggiustare le rose tristi.

174
00:19:09,248 --> 00:19:16,587
Finito qui, ci siamo
con questa cosa.

175
00:19:16,588 --> 00:19:17,588
Nick!

176
00:19:18,090 --> 00:19:20,091
Nick Kaminsky è arrivato!

177
00:19:20,092 --> 00:19:22,593
Grande! Grande!

178
00:19:22,594 --> 00:19:25,096
Non te ne pentirai.
Sarà una bella festa.

179
00:19:25,097 --> 00:19:27,098
Hai conosciuto mia moglie.

180
00:19:27,099 --> 00:19:29,600
SÌ.

181
00:19:29,601 --> 00:19:32,987
Grande.
Stai bene?

182
00:19:32,988 --> 00:19:34,489
Con quello che ho pagato per questo posto

183
00:19:34,490 --> 00:19:36,491
Puoi prendere due stanze a Chicago.

184
00:19:36,492 --> 00:19:38,993
Forse puoi farti un bagno
a New York.

185
00:19:44,249 --> 00:19:46,250
Potrei chiederti un favore?

186
00:19:46,251 --> 00:19:47,752
Un favore?

187
00:19:47,753 --> 00:19:49,253
Ehi, mi hai salvato la vita.

188
00:19:49,254 --> 00:19:50,755
Nulla.
Nominalo. Che cosa?

189
00:19:50,756 --> 00:19:53,758
Conosci quell'edificio
hai intenzione di abbattere?

190
00:19:53,759 --> 00:19:58,262
L'edificio Ralston.

191
00:19:58,263 --> 00:20:01,766
Vorrei dare un'occhiata più da vicino.
Forse... non lo so...

192
00:20:01,767 --> 00:20:05,386
scrivi qualcosa
g mentre sono in città.

193
00:20:05,387 --> 00:20:07,388
Non lo dirai
qualcosa di moccioso

194
00:20:07,389 --> 00:20:09,891
Di me che distruggo
il patrimonio culturale

195
00:20:09,892 --> 00:20:11,893
Di Elderstown o
qualcosa del genere?

196
00:20:12,394 --> 00:20:14,395
[Nick]
ah, ah, ah. No, no.

197
00:20:14,396 --> 00:20:17,398
Paul, è proprio così
un bellissimo edificio.

198
00:20:17,900 --> 00:20:20,401
vorrei
per scrivere qualcosa.

199
00:20:20,402 --> 00:20:25,406
Non lo farai
o infliggere alcuna colpa per questo

200
00:20:25,407 --> 00:20:27,408
Promessa.

201
00:20:27,409 --> 00:20:30,912
Stiamo entrando
domani alle 8:00.

202
00:20:30,913 --> 00:20:33,915
Sei il benvenuto se unisciti a noi.

203
00:20:33,916 --> 00:20:35,416
Va bene.

204
00:20:35,417 --> 00:20:36,918
Perché è stato chiuso?

205
00:20:36,919 --> 00:20:39,921
Giovane!
Ci incontriamo di nuovo.

206
00:20:39,922 --> 00:20:40,922
Come stai?

207
00:20:41,423 --> 00:20:44,926
Non avevo capito che lo sapevi
il nostro illustre ospite.

208
00:20:44,927 --> 00:20:46,928
Paul e io siamo andati
al college insieme.

209
00:20:47,429 --> 00:20:48,429
10 anni fa!

210
00:20:48,430 --> 00:20:52,433
E poi questo stronzo
si presenta sulla strada principale.

211
00:20:52,434 --> 00:20:54,435
Una bella coincidenza.

212
00:20:54,436 --> 00:20:56,437
Posso presentarvi
mia moglie?

213
00:20:56,438 --> 00:20:58,940
Maria. Signore..

214
00:20:59,441 --> 00:21:00,441
Kaminsky.

215
00:21:00,442 --> 00:21:03,444
La madre del signor Kaminsky
è sotto le nostre cure in ospedale

216
00:21:03,445 --> 00:21:04,946
Buona fortuna.

217
00:21:10,452 --> 00:21:13,454
Lei-
Sta scherzando.

218
00:21:13,455 --> 00:21:16,457
Quindi sei nella stessa situazione
professione come tuo marito,
signora Parker?

219
00:21:16,458 --> 00:21:22,964
È un po' connesso
. Lavoro all'ospedale

220
00:21:22,965 --> 00:21:24,966
Sei un medico?

221
00:21:25,467 --> 00:21:28,469
Maria lavora dentro
il dipartimento di patologia

222
00:21:28,470 --> 00:21:30,471
Giù all'obitorio

223
00:21:30,472 --> 00:21:32,473
È un
mondo affascinante.

224
00:21:32,474 --> 00:21:34,475
Ha i suoi momenti.

225
00:21:34,476 --> 00:21:36,978
Paolo.

226
00:21:36,979 --> 00:21:41,482
stai andando?
ballare con me?

227
00:21:41,483 --> 00:21:44,485
[Paul] ho un piccolo hosting
devo recuperare il ritardo.

228
00:21:44,486 --> 00:21:46,487
Ma Nick lo era
piuttosto il ballerino.

229
00:21:46,488 --> 00:21:47,488
No, no.

230
00:21:47,990 --> 00:21:50,491
[Dott. Parker]
mi faresti un grande favore.

231
00:22:26,662 --> 00:22:30,665
Sei davvero un bravo ballerino.

232
00:22:31,166 --> 00:22:32,667
Sono una scopata ancora migliore.

233
00:24:02,424 --> 00:24:05,426
Pete, per favore.
Fermati, Pete.

234
00:24:05,427 --> 00:24:09,430
[Paolo] grazie.

235
00:24:09,431 --> 00:24:10,431
Tutto bene?

236
00:24:10,932 --> 00:24:12,933
Sto bene.
Come stai?

237
00:24:12,934 --> 00:24:14,935
Ti stai divertendo?

238
00:24:14,936 --> 00:24:16,937
Sì, sì.
Mi sto divertendo moltissimo.

239
00:24:16,938 --> 00:24:17,938
Sì.

240
00:24:43,715 --> 00:24:46,217
Stupido, fottuto bastardo.

241
00:24:58,730 --> 00:25:02,767
Che diavolo sei?
facendo nella mia stanza?

242
00:25:02,768 --> 00:25:06,270
Stavo cercando
alle fotografie

243
00:25:06,271 --> 00:25:08,906
Non volevo
per spaventarti.

244
00:25:08,907 --> 00:25:14,412
Mi scusi.

245
00:25:14,413 --> 00:25:17,415
L'edificio Ralston, giusto?

246
00:25:17,916 --> 00:25:19,417
Sì.

247
00:25:19,418 --> 00:25:22,920
È bellissimo

248
00:25:22,921 --> 00:25:28,926
Sì, lo è.

249
00:25:28,927 --> 00:25:30,428
Ghisa.
Hmm.

250
00:25:39,304 --> 00:25:44,308
Tornerò giù.

251
00:25:44,309 --> 00:25:49,313
sono davvero molto
molto dispiaciuto.

252
00:25:49,815 --> 00:25:54,318
Va bene.

253
00:25:54,319 --> 00:25:58,322
Buonanotte

254
00:25:58,323 --> 00:26:00,324
Buonanotte.

255
00:26:00,826 --> 00:26:01,826
Di' buonanotte
a Jane per me

256
00:26:01,827 --> 00:26:03,327
Non sono riuscito a trovare
lei ovunque.

257
00:26:03,829 --> 00:26:05,329
Sì. Non lo so
dove è andata,

258
00:26:05,831 --> 00:26:07,331
Ma grazie per essere venuto.

259
00:26:07,332 --> 00:26:08,833
Grazie per il regalo.

260
00:26:08,834 --> 00:26:12,837
Maria, buonanotte.

261
00:26:12,838 --> 00:26:13,838
Una bella festa.

262
00:26:13,839 --> 00:26:15,840
Sì.
Un po' selvaggio, eh?

263
00:26:15,841 --> 00:26:17,341
Sì.
Sarà meglio che dorma un po'.

264
00:26:17,843 --> 00:26:19,343
Posso telefonare per un taxi?

265
00:26:19,344 --> 00:26:21,846
No, no. Assolutamente
non necessario.

266
00:26:21,847 --> 00:26:24,849
Uh, Pete, puoi dare?
hai un passaggio per tornare in città?

267
00:26:24,850 --> 00:26:27,351
Eh sì, sì
. Sei pronto per partire?

268
00:26:27,352 --> 00:26:28,853
Sì. Grande.
Bene.

269
00:26:28,854 --> 00:26:30,855
Grazie ancora.
È stato fantastico.

270
00:26:31,356 --> 00:26:32,857
Grazie per
salvandomi la vita.

271
00:26:32,858 --> 00:26:33,858
Vaffanculo.

272
00:26:33,859 --> 00:26:36,360
No. Va bene,
ci vediamo domani?

273
00:26:36,361 --> 00:26:37,361
Sì.

274
00:26:37,362 --> 00:26:38,863
8:00?
Io ci sarò.

275
00:26:38,864 --> 00:26:39,864
Dormi bene.

276
00:26:56,681 --> 00:26:58,182
Bella festa, eh?

277
00:27:03,688 --> 00:27:05,189
Bello.

278
00:27:11,196 --> 00:27:13,197
Entra. E' sbloccato.

279
00:27:45,730 --> 00:27:48,098
Adoro una bella pipì

280
00:28:09,120 --> 00:28:12,623
[Respiri profondi]

281
00:28:12,624 --> 00:28:16,126
Ragazzo, non puoi batterlo.

282
00:28:16,127 --> 00:28:18,762
[Giri motore]

283
00:28:26,271 --> 00:28:29,273
[Stridore di pneumatici]

284
00:28:43,038 --> 00:28:44,905
Sei un amico di Kessler?

285
00:28:44,906 --> 00:28:48,409
Sono andato al college con Paul.

286
00:28:48,410 --> 00:28:52,913
[Nick] è la prima volta
ho conosciuto sua moglie.

287
00:28:52,914 --> 00:28:54,915
È una bella stronzetta, eh?

288
00:28:54,916 --> 00:28:57,918
Se fossi Kessler,
la terrei
sotto chiave.

289
00:28:57,919 --> 00:29:01,555
[Stridore di pneumatici]

290
00:29:01,556 --> 00:29:05,309
[Nick] loro, uh,

291
00:29:05,310 --> 00:29:07,811
Sembrava felice
coppia per me.

292
00:29:07,812 --> 00:29:10,064
"Sembravano
una coppia felice per me. "

293
00:29:10,565 --> 00:29:11,565
[Pietro]
è fantastico. Mi piace che.

294
00:29:12,067 --> 00:29:13,067
Ah ah.

295
00:29:13,568 --> 00:29:16,070
Faresti meglio a rallentare qui.

296
00:29:16,571 --> 00:29:19,690
[Respiro pesante]

297
00:29:19,691 --> 00:29:24,695
Ti piace la figa

298
00:29:24,696 --> 00:29:26,580
Ti piace o tu
non mi piace, cosa?

299
00:29:26,581 --> 00:29:27,581
Mi piace!

300
00:29:27,582 --> 00:29:30,334
Ti piace?
Sì.

301
00:29:30,335 --> 00:29:32,336
Ti piace?

302
00:29:32,337 --> 00:29:34,088
Lo adoro!

303
00:29:34,589 --> 00:29:37,708
[Risate fragorose]

304
00:29:38,209 --> 00:29:40,711
[Stridore di pneumatici]

305
00:29:47,218 --> 00:29:48,719
Nick!

306
00:29:48,720 --> 00:29:53,223
Ricorda, solo tu
possono prevenire gli incendi boschivi.

307
00:29:53,224 --> 00:29:55,726
Ah, ah, ah

308
00:29:55,727 --> 00:29:58,228
[La sirena suona]

309
00:32:09,694 --> 00:32:10,694
Ehi, Nick.

310
00:32:11,196 --> 00:32:13,197
Va bene,
appena in tempo.

311
00:32:13,198 --> 00:32:15,699
Ancora qualche minuto:
ora dello spettacolo.

312
00:32:24,342 --> 00:32:26,343
Mattina.

313
00:32:26,344 --> 00:32:28,345
Buongiorno.

314
00:32:36,354 --> 00:32:41,358
Allora cosa c'è di così speciale?
su questo edificio?

315
00:32:41,359 --> 00:32:44,595
Beh, è ​​di ghisa.

316
00:32:44,596 --> 00:32:48,198
Un edificio come questo è...

317
00:32:48,199 --> 00:32:52,703
è l'anello mancante
nell'architettura americana.

318
00:32:52,704 --> 00:32:57,708
Cosa intendi?

319
00:32:57,709 --> 00:33:01,211
Prima della Ghisa
l'edificio è arrivato

320
00:33:01,212 --> 00:33:04,715
L'altezza di una determinata struttura
era governato
dallo spessore...

321
00:33:04,716 --> 00:33:09,219
del suo esterno
Muri portanti

322
00:33:09,220 --> 00:33:13,724
Più alto è l'edificio,
più è spesso
i muri dovevano esserlo.

323
00:33:13,725 --> 00:33:20,597
8 piani sono circa
il più alto
potresti andare.

324
00:33:20,598 --> 00:33:26,987
Lascia che ti mostri qualcosa.

325
00:33:27,488 --> 00:33:30,490
Tutto questo fronte
è in sezioni-

326
00:33:30,491 --> 00:33:34,494
Appena imbullonati insieme
e fissato su
l'edificio.

327
00:33:34,996 --> 00:33:38,999
Ma tutto questo metallo,
è molto, molto pesante,
e deve essere supportato.

328
00:33:39,000 --> 00:33:42,502
Quindi qualcuno si è avvicinato
con la brillante idea

329
00:33:43,004 --> 00:33:46,006
Di una struttura metallica per
l'intero edificio

330
00:33:46,007 --> 00:33:50,961
Invece del tradizionale
mattoni e malta.

331
00:33:50,962 --> 00:33:53,931
E con una struttura in acciaio

332
00:33:53,932 --> 00:33:56,934
Tutto lo stress viene spostato
all'orizzontale.

333
00:33:56,935 --> 00:34:02,940
Quindi il supporto arriva
dal centro.

334
00:34:02,941 --> 00:34:06,944
Puoi costruire
alto quanto vuoi.

335
00:34:06,945 --> 00:34:13,450
Da qui il grattacielo.

336
00:34:13,451 --> 00:34:18,956
Tutto questo lo sai,
tu no?

337
00:34:18,957 --> 00:34:21,458
Sì.

338
00:34:21,960 --> 00:34:25,963
Ho letto il tuo libro.

339
00:34:25,964 --> 00:34:29,466
Mi chiedevo solo se lo fossi
quanto appassionato

340
00:34:29,467 --> 00:34:30,467
Come sembravi.

341
00:34:30,468 --> 00:34:34,972
SÌ.

342
00:34:34,973 --> 00:34:38,976
Sono appassionato
a riguardo.

343
00:34:38,977 --> 00:34:41,478
Bene.

344
00:34:41,479 --> 00:34:43,981
Deve essere bello esserlo
uno dei tuoi studenti.

345
00:35:07,622 --> 00:35:12,125
[Paolo]
Gesù Cristo!

346
00:35:12,126 --> 00:35:16,630
Santo cielo!

347
00:35:16,631 --> 00:35:22,135
[Tossisce]

348
00:35:22,637 --> 00:35:28,642
Gesù!

349
00:35:28,643 --> 00:35:31,645
Non ci credo.

350
00:35:32,146 --> 00:35:36,149
[Jane]
lo faccio.

351
00:35:36,150 --> 00:35:42,656
[Paolo]
uomo.

352
00:35:42,657 --> 00:35:44,157
Questo è fantastico.

353
00:35:44,158 --> 00:35:46,159
[Nick]
sì.

354
00:35:46,160 --> 00:35:49,162
Incredibile, eh?

355
00:35:49,163 --> 00:35:51,164
[Nick] sapevi tutto
questa roba era qui?

356
00:35:51,165 --> 00:35:54,668
[Paolo] no, no.
Non ne avevo idea.

357
00:35:54,669 --> 00:35:58,672
Compagno?
Sì.

358
00:35:58,673 --> 00:36:00,674
Guarda che casino.

359
00:36:01,175 --> 00:36:03,176
voglio dire,
cosa faremo?

360
00:36:03,177 --> 00:36:04,678
[Amico]
non sarà un problema

361
00:36:05,179 --> 00:36:07,180
Farò venire alcuni spacciatori.

362
00:36:07,181 --> 00:36:09,182
[Paolo]
sì.

363
00:36:09,183 --> 00:36:11,685
Jane, Jane, ehm...
Dove stai andando?

364
00:36:11,686 --> 00:36:13,186
[Jane]
sarò proprio qui.

365
00:36:13,187 --> 00:36:15,072
[Paolo]
va bene. Nick, attento.

366
00:36:15,073 --> 00:36:17,074
[Amico] possiamo trasportare tutto
fuori tra 2 giorni.

367
00:36:17,075 --> 00:36:19,076
[Paolo] va bene.
Spostiamolo
veloce, però.

368
00:36:19,077 --> 00:36:20,944
Non voglio alcuna pubblicità
o qualsiasi attenzione.

369
00:36:21,446 --> 00:36:22,446
[Amico] va bene, ragazzi!
Entra!

370
00:36:22,447 --> 00:36:24,831
Porta il cavo. Stiamo andando
per illuminare questo pollone.

371
00:36:45,553 --> 00:36:48,021
Paolo.

372
00:36:48,022 --> 00:36:50,524
Quella è una ghisa
costruendo là fuori.

373
00:36:50,525 --> 00:36:55,278
Voglio dire, è fottuto
pazzo a buttarlo giù.

374
00:36:55,780 --> 00:36:58,281
Cosa fanno questi
pensano i cittadini?

375
00:36:58,282 --> 00:36:59,282
OH.

376
00:36:59,283 --> 00:37:01,284
Non gliene frega niente

377
00:37:01,786 --> 00:37:03,286
Odiano
quel dannato posto.

378
00:37:03,287 --> 00:37:05,288
È un brutto
memoria per loro.

379
00:37:05,289 --> 00:37:07,791
Probabilmente lo faranno
dammi una medaglia.

380
00:37:07,792 --> 00:37:14,297
Se non lo fanno, il Glendale
società di sviluppo
certamente lo farà.

381
00:37:14,298 --> 00:37:19,252
Quel posto del cazzo
sta scendendo!

382
00:37:19,253 --> 00:37:20,754
Niente più schifezze!

383
00:37:20,755 --> 00:37:22,255
[Il cercapersone emette un segnale acustico]

384
00:37:22,757 --> 00:37:24,257
Tutto è fatto.
Abbiamo delle date.

385
00:37:24,258 --> 00:37:25,759
Abbiamo dei contratti.

386
00:37:25,760 --> 00:37:27,761
E
tra 6 mesi,
ci sarà b

387
00:37:27,762 --> 00:37:30,764
Un lavoro fottutamente impegnato e di successo
centro commerciale qui...

388
00:37:30,765 --> 00:37:32,766
Il centro Ralston

389
00:37:32,767 --> 00:37:33,767
E ancora una cosa

390
00:37:34,268 --> 00:37:36,236
Nick, ricordalo
me lo hai promesso ieri sera

391
00:37:36,737 --> 00:37:42,609
Non avresti scopato
tutto su
con questo articolo, vero?

392
00:37:42,610 --> 00:37:44,110
Non sono io il cattivo qui.

393
00:37:53,204 --> 00:37:55,205
Mi dispiace.

394
00:37:55,706 --> 00:37:57,207
Non riesco a ottenere il permesso
per toglierlo

395
00:37:57,208 --> 00:37:58,708
A meno che tu non me lo dia
quel maledetto lenzuolo!

396
00:37:58,709 --> 00:38:05,715
Se non riesco a toglierlo,
tutto quello che posso fare è-

397
00:38:05,716 --> 00:38:08,602
Quindi scriverai
qualcosa riguardo l'edificio?

398
00:38:08,603 --> 00:38:14,558
Sì. Sì, mi piacerebbe.

399
00:38:14,559 --> 00:38:19,946
Non ho mai visto niente
così prima.

400
00:38:19,947 --> 00:38:24,951
Lo so.

401
00:38:24,952 --> 00:38:27,404
E tu?

402
00:38:27,405 --> 00:38:29,656
Che cosa?

403
00:38:29,657 --> 00:38:33,159
Lo farai?
fotografarlo?

404
00:38:33,160 --> 00:38:34,661
Puoi scommetterci.

405
00:38:44,171 --> 00:38:46,172
Grazie.
Sicuro. Caffè?

406
00:38:46,173 --> 00:38:47,674
No, grazie

407
00:38:53,180 --> 00:38:57,684
Mi dispiace.

408
00:38:57,685 --> 00:39:01,187
Va tutto bene.

409
00:39:01,188 --> 00:39:04,190
Che cosa succede?

410
00:39:04,191 --> 00:39:09,195
Oh, quello dell'architetto
incasinato di nuovo.

411
00:39:09,697 --> 00:39:14,167
Devo andare a
Chicago domani.

412
00:39:14,168 --> 00:39:16,169
Per quanto tempo?

413
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Un giorno.

414
00:39:17,672 --> 00:39:22,175
Forse 2.

415
00:39:22,176 --> 00:39:23,677
Dovrei ottenere
all'ospedale.

416
00:39:23,678 --> 00:39:26,680
Nick, stavo pensando...

417
00:39:26,681 --> 00:39:30,183
Ne avrai bisogno?
eventuali fotografie
per quell'articolo?

418
00:39:30,184 --> 00:39:33,687
Perché il lavoro di Jane
è abbastanza buono

419
00:40:27,692 --> 00:40:29,693
[Le sirene suonano in strada]

420
00:40:38,202 --> 00:40:39,703
Infermiera!

421
00:40:53,851 --> 00:40:56,853
[Macchina in funzione rumorosamente]

422
00:41:13,871 --> 00:41:14,871
Nick.

423
00:41:22,880 --> 00:41:24,381
Tua madre sta bene?

424
00:41:33,340 --> 00:41:39,345
[Singhiozzo silenzioso]

425
00:41:39,346 --> 00:41:40,847
Tutto bene?

426
00:42:03,254 --> 00:42:06,756
Va bene.

427
00:42:06,757 --> 00:42:08,758
[Paolo] va bene,
eccoci qua, signori.

428
00:42:08,759 --> 00:42:12,629
Voglio che questa cosa finisca
qui tra 2 giorni.

429
00:42:12,630 --> 00:42:15,131
Se puoi farlo
un po' più veloce, va bene.

430
00:42:15,132 --> 00:42:17,634
E ce ne sono molti...

431
00:42:17,635 --> 00:42:19,636
ehi, Jane.

432
00:42:33,451 --> 00:42:34,951
Uno in più?

433
00:42:34,952 --> 00:42:37,954
Sì. Ancora uno.
Poi devo andare a casa.

434
00:42:37,955 --> 00:42:39,456
Devo fare le valigie.

435
00:42:39,457 --> 00:42:40,957
Signorina, altri 2
birre, per favore.

436
00:42:40,958 --> 00:42:44,961
No, no.
2 scotch, senza ghiaccio.

437
00:43:10,437 --> 00:43:14,440
Jane lo aveva
capelli davvero lunghi.

438
00:43:14,942 --> 00:43:16,943
È stato bellissimo.

439
00:43:17,444 --> 00:43:22,949
Potrebbe sedersi sopra.

440
00:43:22,950 --> 00:43:25,451
E poi ha tagliato tutto.

441
00:43:31,959 --> 00:43:34,460
Ne ha trovato un paio
di mutandine di pizzo nero

442
00:43:34,461 --> 00:43:40,416
Nel retro del mio pick-up.

443
00:43:40,417 --> 00:43:46,523
Diana.

444
00:43:46,524 --> 00:43:51,027
Solo uno per la strada.

445
00:43:51,028 --> 00:43:56,533
E poi devo andare a casa.
Devo fare le valigie.

446
00:43:56,534 --> 00:43:58,017
L'ho già detto?

447
00:43:58,536 --> 00:44:03,540
No.

448
00:44:03,541 --> 00:44:06,543
L'ho già detto,

449
00:44:06,544 --> 00:44:08,545
Fottiti.

450
00:44:14,051 --> 00:44:18,054
Questo edificio in ghisa...

451
00:44:18,055 --> 00:44:22,559
puoi andare e venire
come preferisci, sai?

452
00:44:23,060 --> 00:44:28,064
Basta, non farlo
vieni dentro Jane.

453
00:44:28,065 --> 00:44:29,566
Che cosa?

454
00:44:39,076 --> 00:44:41,578
Sono dannatamente serio, Nick.

455
00:44:41,579 --> 00:44:44,497
Paolo, andiamo.

456
00:44:44,498 --> 00:44:49,502
Paolo.

457
00:44:49,503 --> 00:44:51,004
EHI.

458
00:44:51,005 --> 00:44:54,507
Ehi, devo averlo
uno, uno ancora,

459
00:44:54,508 --> 00:44:58,511
E poi devo fare le valigie.

460
00:44:58,512 --> 00:45:01,014
L'ho già detto
una volta, vero?

461
00:45:20,067 --> 00:45:21,567
[impiegato dell'hotel]
ah, signor Kaminsky. Buonasera.

462
00:45:21,568 --> 00:45:23,069
Buonasera.

463
00:45:23,070 --> 00:45:24,070
507?

464
00:45:24,071 --> 00:45:29,075
Sì, per favore.

465
00:45:29,076 --> 00:45:30,576
Grazie.

466
00:46:00,991 --> 00:46:01,991
[Nick]
restituiscimelo.

467
00:46:02,493 --> 00:46:04,494
[Ragazza]
restituiscimelo.

468
00:46:04,995 --> 00:46:06,996
[Donna]
restituiscimelo.

469
00:46:06,997 --> 00:46:08,498
[Nick]
dammelo, per favore.

470
00:46:08,499 --> 00:46:13,503
[Ragazza]
dammelo, per favore.

471
00:46:14,004 --> 00:46:15,505
[Nick]
dammelo.

472
00:46:15,506 --> 00:46:21,511
[Ragazza]
dammelo.

473
00:46:21,512 --> 00:46:23,763
[Nick] dammelo
oppure lo dirò ai miei genitori.

474
00:46:23,764 --> 00:46:27,300
Non sono tua madre e tuo padre.

475
00:46:27,301 --> 00:46:30,303
Di tua madre
una donna pazza.

476
00:46:42,316 --> 00:46:44,817
[Un uomo e una donna gemono]

477
00:46:54,378 --> 00:46:56,913
[Il gemito diventa più forte]

478
00:47:07,307 --> 00:47:09,809
[Il lamento si ferma]

479
00:47:56,690 --> 00:47:58,191
Buongiorno.

480
00:48:05,199 --> 00:48:09,702
Buongiorno.

481
00:48:09,703 --> 00:48:11,704
Sei qui presto.

482
00:48:11,705 --> 00:48:12,705
Sì.

483
00:48:18,212 --> 00:48:23,216
Volevo ge
t la mia attrezzatura installata.

484
00:48:23,717 --> 00:48:25,718
Ero un po' nervoso

485
00:48:31,725 --> 00:48:37,230
C'è il caffè
lì per te.

486
00:48:37,731 --> 00:48:39,232
Grazie.

487
00:48:55,249 --> 00:49:01,754
Stai un po' meglio
di quanto ha fatto Paul stamattina

488
00:49:01,755 --> 00:49:05,258
Questo è un
Città di forti bevitori.

489
00:49:05,259 --> 00:49:07,260
Non so come
a lungo sopravviverei.

490
00:49:15,769 --> 00:49:17,770
Cosa sei?
nervoso per?

491
00:49:25,279 --> 00:49:30,783
Non abbiamo parlato
o qualsiasi cosa.

492
00:49:30,784 --> 00:49:37,657
Non lo so
quello che vuoi.

493
00:49:37,658 --> 00:49:43,663
[La fotocamera scatta]

494
00:49:43,664 --> 00:49:47,049
[Jane] mio padre lo era
un fotografo.

495
00:49:47,050 --> 00:49:48,301
[Scatta]

496
00:49:48,302 --> 00:49:52,255
Quindi sapevo come usare una macchina fotografica
quando ero molto piccolo.

497
00:49:52,256 --> 00:49:54,257
Lo aiutavo a stampare.

498
00:49:54,258 --> 00:49:55,758
[Scatta]

499
00:49:55,759 --> 00:50:02,265
Ho rinunciato a tutto
quando sono andato al college.

500
00:50:02,266 --> 00:50:03,766
Cosa ti ha fatto
ricominciare?

501
00:50:04,268 --> 00:50:07,270
[Scatta]

502
00:50:07,271 --> 00:50:08,271
Paolo.

503
00:50:23,170 --> 00:50:25,171
Proprio qui.

504
00:50:25,172 --> 00:50:28,174
Un camion, eh?

505
00:50:28,675 --> 00:50:29,675
Cosa ti aspettavi?

506
00:50:29,676 --> 00:50:31,677
Non lo so.

507
00:50:31,678 --> 00:50:33,179
Una volvo.

508
00:50:33,180 --> 00:50:35,047
[Ride]

509
00:50:35,048 --> 00:50:37,049
[Il motore si avvia]

510
00:50:42,055 --> 00:50:43,556
[Stridore di pneumatici]

511
00:50:49,563 --> 00:50:53,065
[Jane] deve essere così
davvero difficile per te.

512
00:50:53,066 --> 00:50:55,568
So come ci si sente.

513
00:50:55,569 --> 00:50:59,071
Anch'io sono stato adottato.

514
00:50:59,072 --> 00:51:02,074
Non ho mai incontrato i miei veri genitori.

515
00:51:02,075 --> 00:51:04,577
Deve essere strano.

516
00:51:05,078 --> 00:51:07,580
[Nick]
sì, lo è.

517
00:51:07,581 --> 00:51:09,582
Mio padre è stato ucciso
in un incidente stradale

518
00:51:09,583 --> 00:51:12,335
Poco prima che nascessi.

519
00:51:12,336 --> 00:51:14,837
E mia madre se ne andò
un po' pazzo per un po'.

520
00:51:24,598 --> 00:51:27,600
Ecco perché
non guidi?

521
00:51:27,601 --> 00:51:29,735
A causa di tuo padre

522
00:51:29,736 --> 00:51:33,739
Più o meno.

523
00:51:33,740 --> 00:51:40,746
Mi piace semplicemente essere portato in giro
da belle donne.

524
00:51:40,747 --> 00:51:42,748
Grazie per il passaggio.

525
00:51:42,749 --> 00:51:44,250
[La portiera della macchina sbatte]

526
00:51:56,263 --> 00:51:58,264
Ne ha fatte tante
del dolore oggi.

527
00:51:58,265 --> 00:51:59,765
Gliel'ho appena dato
un po' di morfina.

528
00:52:00,267 --> 00:52:02,268
La farà addormentare,
ho paura.

529
00:52:28,495 --> 00:52:29,995
Ciao, mamma.

530
00:52:45,929 --> 00:52:49,432
Gesù.

531
00:52:49,433 --> 00:52:52,852
Penso che tu sia ancora più carina
di quanto lo fosse quel figlio di puttana.

532
00:53:00,610 --> 00:53:02,111
Hai una sigaretta?

533
00:53:02,112 --> 00:53:04,613
No, non lo so.

534
00:53:04,614 --> 00:53:08,033
Non fumi?

535
00:53:08,034 --> 00:53:13,038
A volte.

536
00:53:13,540 --> 00:53:16,542
Fumava 2 pacchetti al giorno.

537
00:53:17,043 --> 00:53:20,045
Non me lo permetteranno
fuma qui, però

538
00:53:20,514 --> 00:53:26,435
Dicono che è brutto
per la mia salute.

539
00:53:26,436 --> 00:53:29,355
Portami un pacchetto dopo
ora che vieni.

540
00:54:28,448 --> 00:54:33,919
Così è meglio.

541
00:54:33,920 --> 00:54:39,959
A volte il dolore
è come un coltello.

542
00:54:39,960 --> 00:54:42,461
è la mia punizione
lo sai?

543
00:54:42,462 --> 00:54:45,965
No, no. Smettila.
Non devi dirlo.

544
00:55:00,113 --> 00:55:02,281
[Sig.ra. Anderssen]
nick,

545
00:55:02,282 --> 00:55:06,485
ho chiesto loro
per contattarti.

546
00:55:06,486 --> 00:55:10,656
So che deve essere così
molto sconvolgente.

547
00:55:11,157 --> 00:55:12,157
Mi dispiace.

548
00:55:12,158 --> 00:55:15,628
No, no. Non esserlo.

549
00:55:15,629 --> 00:55:18,547
Sono felice che tu l'abbia fatto.

550
00:55:18,548 --> 00:55:20,549
Davvero
sì.

551
00:55:21,051 --> 00:55:24,587
Veramente.

552
00:55:24,588 --> 00:55:27,172
Come mi hai trovato?

553
00:55:27,173 --> 00:55:32,728
Un paio di anni fa
, ero in una libreria

554
00:55:32,729 --> 00:55:37,233
E ho visto la tua foto

555
00:55:37,234 --> 00:55:40,236
Ho avuto un vero shock

556
00:55:40,737 --> 00:55:43,739
Sapevo che eri tu
prima di vedere il nome.

557
00:55:50,247 --> 00:55:54,934
Ho tutti i tuoi libri
nel cassetto laggiù.

558
00:55:54,935 --> 00:55:57,453
Ne stai scrivendo un altro?

559
00:55:57,454 --> 00:56:01,457
Sì.

560
00:56:01,458 --> 00:56:07,012
E lo farò
dedicarlo a te.

561
00:56:07,013 --> 00:56:08,547
Ne sarei così orgoglioso.

562
00:56:23,146 --> 00:56:24,647
Era così bello.

563
00:56:38,828 --> 00:56:43,799
Una notte,
è arrivato molto tardi.

564
00:56:43,800 --> 00:56:47,252
Ti stavo portando

565
00:56:47,253 --> 00:56:51,006
Ero ancora sveglio.

566
00:56:51,508 --> 00:56:56,011
Se ne andò in punta di piedi, in silenzio
per non disturbarmi.

567
00:56:56,012 --> 00:57:00,015
Quindi non l'ho fatto capire

568
00:57:00,016 --> 00:57:06,021
Scivolò a letto
e si addormentò in pochi minuti.

569
00:57:06,022 --> 00:57:10,909
La sua mano era lì
il cuscino tra di noi.

570
00:57:10,910 --> 00:57:15,497
L'ho preso delicatamente.

571
00:57:15,498 --> 00:57:18,500
S
ho cominciato a baciare il dito

572
00:57:18,501 --> 00:57:21,954
Uno per uno

573
00:57:27,510 --> 00:57:31,013
E potevo sentire l'odore
fregateli.

574
00:57:36,519 --> 00:57:38,270
[Forte martello pneumatico]

575
00:58:49,572 --> 00:58:53,575
[Soffio d'aria sull'obiettivo]

576
00:58:53,576 --> 00:58:56,078
Cosa sei?
faremo adesso?

577
00:58:56,079 --> 00:58:59,581
Vai a casa.

578
00:58:59,582 --> 00:59:01,967
Sviluppare la pellicola.

579
00:59:01,968 --> 00:59:08,507
Vuoi bere qualcosa con me?

580
00:59:08,508 --> 00:59:13,729
Non penso che sia così
una buona idea

581
00:59:13,730 --> 00:59:17,482
Perché?

582
00:59:17,984 --> 00:59:20,602
Sappiamo entrambi il perché.

583
00:59:21,104 --> 00:59:23,605
Dovrei andare a casa,

584
00:59:23,606 --> 00:59:26,608
Fatti una doccia.

585
00:59:27,110 --> 00:59:28,110
Usa il mio.

586
01:00:05,698 --> 01:00:08,700
Quella è tua madre?

587
01:00:08,701 --> 01:00:14,206
Sì.

588
01:00:14,207 --> 01:00:17,209
Era molto bella.

589
01:00:17,210 --> 01:00:18,710
Sì, lo era.

590
01:00:28,621 --> 01:00:31,556
[Jane] chi è l'uomo?

591
01:00:31,557 --> 01:00:33,558
Non lo so.

592
01:00:33,559 --> 01:00:35,560
Mio padre, immagino.

593
01:01:04,073 --> 01:01:08,960
[Il telefono squilla]

594
01:01:09,495 --> 01:01:22,441
[Anello]

595
01:01:22,442 --> 01:01:24,443
Ciao?

596
01:01:24,444 --> 01:01:26,445
Ehi, Paolo.

597
01:01:31,818 --> 01:01:35,921
Se n'è andata

598
01:01:35,922 --> 01:01:37,439
20 minuti fa.

599
01:01:37,440 --> 01:01:41,243
Ha detto che doveva rispondere
un po' di lavaggio a secco o qualcosa del genere

600
01:01:41,794 --> 01:01:46,548
Quindi dovrebbe esserlo
mentre tornava a casa.

601
01:01:46,549 --> 01:01:48,049
Ciao.

602
01:02:01,097 --> 01:02:03,598
Merda.

603
01:02:03,599 --> 01:02:05,600
Jane?

604
01:02:05,601 --> 01:02:08,136
Sì?

605
01:02:08,137 --> 01:02:11,439
Ho lasciato qualcosa
nell'edificio.

606
01:02:11,440 --> 01:02:15,160
Ci vediamo
laggiù, ok?

607
01:02:15,161 --> 01:02:17,662
Va bene.

608
01:02:17,663 --> 01:02:19,164
Ci vediamo lì.

609
01:02:24,787 --> 01:02:31,042
Merda!

610
01:02:31,043 --> 01:02:32,544
Fanculo!

611
01:02:42,054 --> 01:02:45,557
Là.

612
01:02:45,558 --> 01:02:49,060
Questo dovrebbe renderti
sentiti meglio, signora Anderssen.

613
01:02:49,061 --> 01:02:53,064
Resta con-
Resta con me per un po'.

614
01:02:53,065 --> 01:02:57,068
Per favore.

615
01:02:57,069 --> 01:03:00,071
Qual è il problema?

616
01:03:00,072 --> 01:03:03,041
Ho paura.

617
01:03:15,304 --> 01:03:18,056
Ho pensato questo
potrebbe interessarti

618
01:03:18,057 --> 01:03:23,061
È stato costruito dal
lo stesso architetto che
ha progettato il negozio.

619
01:03:23,062 --> 01:03:26,514
[Nick]
mi piace di più il negozio.

620
01:03:26,515 --> 01:03:29,601
Chi vive lì adesso?

621
01:03:29,602 --> 01:03:33,572
L'ultimo Ralston sopravvissuto

622
01:03:33,573 --> 01:03:38,059
Barnett Ralston, il..

623
01:03:38,060 --> 01:03:39,578
Quarto.

624
01:03:49,038 --> 01:03:53,375
E' lui.

625
01:03:53,376 --> 01:03:56,878
[Nick] cosa è successo
il resto della famiglia?

626
01:03:56,879 --> 01:03:59,931
[Jane]
non lo sai

627
01:04:00,433 --> 01:04:05,937
Degli omicidi?

628
01:04:05,938 --> 01:04:08,940
Ecco perché il negozio
è stato chiuso.

629
01:04:13,980 --> 01:04:17,983
Sua madre stava avendo
una relazione con un dipendente

630
01:04:17,984 --> 01:04:23,071
Si incontravano al
conservare molto tardi la notte.

631
01:04:23,072 --> 01:04:28,076
Suo padre lo scoprì,

632
01:04:28,077 --> 01:04:31,579
E li catturò una notte.

633
01:04:32,081 --> 01:04:35,583
E gli ha sparato.

634
01:04:35,584 --> 01:04:37,585
E poi si è ucciso

635
01:04:45,094 --> 01:04:48,063
Il giorno dopo..

636
01:04:48,564 --> 01:04:51,066
Quando la politica
e abbiamo trovato i corpi,

637
01:04:51,067 --> 01:04:56,571
Lo hanno scoperto
era ancora viva.

638
01:04:56,572 --> 01:05:00,525
Lo era stata
colpito alla testa.

639
01:05:01,027 --> 01:05:04,029
Era cerebralmente morta,
ma ancora vivo.

640
01:05:15,458 --> 01:05:18,960
L'ospedale commemorativo di Ralston
è stato inaugurato l'anno successivo.

641
01:05:27,603 --> 01:05:29,104
Jane.

642
01:05:44,120 --> 01:05:47,122
Non gli farò del male.

643
01:05:47,123 --> 01:05:52,577
Per favore.

644
01:05:52,578 --> 01:05:55,580
Non prendere...

645
01:05:55,581 --> 01:05:56,581
va tutto bene.

646
01:05:56,582 --> 01:06:00,085
...lui lontano da me.

647
01:06:00,086 --> 01:06:01,586
Nessuno lo farà
portalo via.

648
01:06:02,088 --> 01:06:04,089
Shh.

649
01:06:39,425 --> 01:06:40,925
[Suono]

650
01:06:48,934 --> 01:06:50,935
[Suono]

651
01:06:56,942 --> 01:07:00,445
Buonanotte.

652
01:07:00,446 --> 01:07:02,447
Buonanotte

653
01:07:02,948 --> 01:07:03,948
Ci vediamo domani.

654
01:07:03,949 --> 01:07:07,452
Sì.
Ci vediamo domani.

655
01:07:07,453 --> 01:07:08,953
[Suono]

656
01:07:08,954 --> 01:07:11,956
Ok!

657
01:07:11,957 --> 01:07:13,458
Arrivederci.

658
01:07:33,395 --> 01:07:34,896
Oh merda!

659
01:08:08,097 --> 01:08:09,597
[Eco di gemiti di donna]

660
01:08:40,963 --> 01:08:42,463
[Eco di gemiti di donna]

661
01:09:43,776 --> 01:09:44,892
[Il gatto urla e sbatte il pianoforte]

662
01:09:44,893 --> 01:09:48,863
Ah!

663
01:09:48,864 --> 01:09:50,848
Gesù Cristo.

664
01:09:56,355 --> 01:10:00,875
Hai spaventato a morte
fuori di me, maledetto gatto.

665
01:10:46,121 --> 01:10:47,622
Sei morto.

666
01:11:00,569 --> 01:11:04,689
[Suona la torre dell'orologio]

667
01:11:04,690 --> 01:11:08,693
[Inspirando]

668
01:11:08,694 --> 01:11:10,695
[Respirando più profondamente]

669
01:11:20,289 --> 01:11:22,290
[Forte rumore di demolizione]

670
01:11:52,321 --> 01:11:55,823
Ciao.

671
01:11:56,325 --> 01:12:00,328
CIAO.

672
01:12:00,329 --> 01:12:02,330
Sono in ritardo.

673
01:12:02,331 --> 01:12:05,333
Scusa.

674
01:12:05,334 --> 01:12:06,834
Va tutto bene.

675
01:12:12,341 --> 01:12:18,346
Cosa ti è successo?

676
01:12:18,347 --> 01:12:19,847
Sono caduto

677
01:12:26,355 --> 01:12:27,855
Sembra piuttosto sporco.

678
01:12:27,856 --> 01:12:29,357
Possiamo uscire di qui?

679
01:12:40,369 --> 01:12:42,370
Ciao, signora. Kessler.

680
01:12:42,871 --> 01:12:46,374
Maria.

681
01:12:46,375 --> 01:12:47,375
Cosa stai facendo qui?

682
01:12:47,376 --> 01:12:50,878
Vengo sempre
il giovedì.

683
01:12:50,879 --> 01:12:53,381
Giusto. Va bene.

684
01:13:05,761 --> 01:13:09,764
Il ragazzo che è stato ucciso
nell'edificio...

685
01:13:09,765 --> 01:13:16,187
non Raston. L'altro ragazzo.

686
01:13:16,188 --> 01:13:18,156
Qual era il suo nome?

687
01:13:25,414 --> 01:13:26,914
Il suo nome era Munnsen.

688
01:14:14,963 --> 01:14:17,215
Non farlo.

689
01:14:47,446 --> 01:14:51,449
[Bussare]

690
01:14:51,950 --> 01:14:54,952
Vuoi che lo faccia?
vado in bagno adesso, signora. Kessler?

691
01:15:00,459 --> 01:15:02,460
Che ore sono, infermiera?

692
01:15:02,461 --> 01:15:05,596
Tuo figlio sarà qui presto,
signora Anderssen.

693
01:15:11,720 --> 01:15:13,220
Qui.

694
01:15:13,722 --> 01:15:15,723
Ti ho portato un
giornale da leggere.

695
01:15:25,284 --> 01:15:29,403
Che città-
In che città siamo?

696
01:15:29,404 --> 01:15:31,405
Qual è il nome di questa città?

697
01:15:31,406 --> 01:15:34,909
Perché, sicuramente lo sai,
signora Anderssen.

698
01:15:34,910 --> 01:15:38,913
Siamo a Elderstown.

699
01:15:38,914 --> 01:15:40,915
NO! Non alzarti dal letto.

700
01:15:40,916 --> 01:15:41,916
Dai.
Torna a letto

701
01:15:41,917 --> 01:15:45,920
Ok. Sorella!

702
01:15:45,921 --> 01:15:47,421
[Sig.ra. Anderssen urla]

703
01:15:52,894 --> 01:15:55,396
Signora Anderssen,
non devi alzarti dal letto.

704
01:15:55,397 --> 01:16:00,017
Ah!

705
01:16:00,018 --> 01:16:02,520
Relax. Relax.

706
01:16:02,521 --> 01:16:07,408
Ah!

707
01:16:07,409 --> 01:16:09,910
Signor Kaminsky,
aspetta semplicemente fuori.

708
01:17:13,058 --> 01:17:15,059
Ralston.

709
01:17:15,560 --> 01:17:17,561
Ralston.

710
01:17:17,562 --> 01:17:19,563
Se qualcuno riesce a trovarlo,
mack può.

711
01:17:20,065 --> 01:17:22,066
[Mack]
è qui da qualche parte

712
01:17:22,067 --> 01:17:25,069
Vediamo qui

713
01:17:25,070 --> 01:17:30,825
Ralston.

714
01:17:31,326 --> 01:17:32,326
Sì.

715
01:17:32,327 --> 01:17:36,831
Ricordo bene il caso.

716
01:17:36,832 --> 01:17:39,834
Ero solo un novellino
al momento.

717
01:17:39,835 --> 01:17:41,335
Sono stato il primo poliziotto
sulla scena.

718
01:17:41,837 --> 01:17:46,340
Molto sangue.
Un sacco di sangue.

719
01:17:46,341 --> 01:17:47,842
L'uccello del ragazzo era
ancora in piedi come un palo.

720
01:17:48,343 --> 01:17:50,845
Di bell'aspetto ampio.

721
01:17:50,846 --> 01:17:53,848
Che spreco.

722
01:17:53,849 --> 01:17:57,852
Ho preso i ragazzi del laboratorio
per sempre per arrivare lì.

723
01:17:57,853 --> 01:18:02,356
La stavo fissando e...

724
01:18:02,357 --> 01:18:06,343
ho notato questa piccola vena
nel suo collo era immobile

725
01:18:06,812 --> 01:18:12,950
Un po' palpitante.

726
01:18:12,951 --> 01:18:14,452
Bene, eccolo qui.

727
01:18:28,967 --> 01:18:32,970
Ehi, Nick.

728
01:18:33,472 --> 01:18:39,226
"Sembrano
una vera coppia felice. "

729
01:18:39,227 --> 01:18:40,728
[Le sirene suonano]

730
01:19:03,368 --> 01:19:07,254
Signor Kaminsky.

731
01:19:07,255 --> 01:19:10,257
Gli elettricisti
ha avuto un cambio di programma

732
01:19:10,759 --> 01:19:14,261
E avevano bisogno di ottenerlo
al cablaggio nella tua stanza.

733
01:19:14,763 --> 01:19:18,265
Abbiamo spostato tutte le tue cose
nella stanza attigua.

734
01:19:18,767 --> 01:19:23,270
Ha esattamente la stessa dimensione.

735
01:19:23,271 --> 01:19:26,807
Intendi la stanza
dove la coppia
restavo?

736
01:19:26,808 --> 01:19:30,311
Non c'è nessun altro
su questo piano, signor. Kaminsky.

737
01:19:30,312 --> 01:19:32,313
Solo tu.

738
01:19:32,314 --> 01:19:33,814
Tutta la settimana.

739
01:19:33,815 --> 01:19:35,816
Da questa parte, per favore.

740
01:19:42,991 --> 01:19:44,575
[Sospira]

741
01:20:43,018 --> 01:20:45,519
[Voce di Jane]
ciao. Né Paul né Jane
posso rispondere subito.

742
01:20:45,520 --> 01:20:48,022
Ma se te ne vai
il tuo nome e numero

743
01:20:48,023 --> 01:20:50,024
Ti risponderemo
non appena possiamo.

744
01:20:50,025 --> 01:20:51,642
Grazie per aver chiamato.

745
01:20:51,643 --> 01:20:52,643
[Bip]

746
01:20:59,284 --> 01:21:01,652
CIAO. E'...

747
01:22:08,019 --> 01:22:09,520
signor. Ralston lo farebbe
mi piacerebbe sapere

748
01:22:09,521 --> 01:22:14,024
Il nome del giornale
per cui lavori.

749
01:22:14,025 --> 01:22:16,026
No, non lo è
un giornale.

750
01:22:16,027 --> 01:22:19,029
E' una rivista trimestrale
sull'architettura.

751
01:22:19,030 --> 01:22:23,033
Ecco
la mia carta.

752
01:22:23,034 --> 01:22:24,535
Scenderà tra poco.

753
01:23:17,372 --> 01:23:19,873
[Suona musica al pianoforte]

754
01:23:36,608 --> 01:23:40,611
Jane?

755
01:23:40,612 --> 01:23:47,618
[Jane piange]

756
01:23:48,119 --> 01:23:49,119
[Nick]
qual è il problema?

757
01:23:57,879 --> 01:24:00,881
Aiutami.

758
01:24:00,882 --> 01:24:02,382
Per favore

759
01:24:02,383 --> 01:24:05,886
[Il telefono squilla]

760
01:24:05,887 --> 01:24:07,754
[Anello]

761
01:24:07,755 --> 01:24:08,755
No! NO!

762
01:24:38,419 --> 01:24:40,420
Cosa vuoi?
cosa dobbiamo fare, Nick?

763
01:24:46,177 --> 01:24:49,463
Tua madre sta scivolando
lontano da noi.

764
01:24:49,931 --> 01:24:52,933
Possiamo tenerla in vita
per parecchio tempo.

765
01:24:53,434 --> 01:24:56,937
È un processo costoso.

766
01:24:56,938 --> 01:25:02,442
Vorrei che ci pensassi.

767
01:25:02,443 --> 01:25:04,561
Posso vederla?

768
01:25:05,063 --> 01:25:07,064
Non appena lei
riprende conoscenza,

769
01:25:07,065 --> 01:25:13,320
Ti chiameremo.

770
01:25:13,321 --> 01:25:14,321
[Perforazione e martellamento]

771
01:25:14,322 --> 01:25:17,074
Ehi, come stai?

772
01:25:17,575 --> 01:25:21,578
Di' che hai quasi finito
da queste parti adesso?

773
01:25:21,579 --> 01:25:24,581
Lo sarà
diventando pericoloso.

774
01:25:24,582 --> 01:25:26,833
Lo apprezzerei
se potessi stare lontano adesso

775
01:25:26,834 --> 01:25:28,835
Me lo ha detto Paolo
che se-

776
01:25:28,970 --> 01:25:30,971
Ho appena parlato
con il sig. Kessler.

777
01:25:30,972 --> 01:25:37,311
Ho il suo
va bene su questo.

778
01:25:37,312 --> 01:25:38,812
[Bussare alla porta]

779
01:26:00,785 --> 01:26:05,756
Ciao.

780
01:26:05,757 --> 01:26:07,257
CIAO.

781
01:26:28,279 --> 01:26:33,784
Ci ho provato
per chiamarti.

782
01:26:33,785 --> 01:26:35,285
Dobbiamo parlare
riguardo a questo.

783
01:26:35,286 --> 01:26:36,787
Sì, va bene.

784
01:27:38,966 --> 01:27:41,468
Verrò se lo fai.

785
01:27:41,469 --> 01:27:45,472
Mi piacerebbe.

786
01:27:45,473 --> 01:27:49,476
[Il telefono squilla]

787
01:27:49,477 --> 01:27:50,977
Non rispondere.

788
01:27:50,978 --> 01:27:55,482
[Anello]

789
01:27:55,983 --> 01:27:59,486
[Anello]

790
01:27:59,987 --> 01:28:12,499
[Anello]

791
01:28:27,098 --> 01:28:28,598
Va bene, dottor. Parker.

792
01:28:28,599 --> 01:28:31,101
Ci sarò
appena posso

793
01:28:51,789 --> 01:28:53,290
Vai avanti.

794
01:29:19,317 --> 01:29:22,319
Signora Anderssen,
tuo figlio è qui.

795
01:30:16,824 --> 01:30:18,341
Merda!

796
01:30:18,342 --> 01:30:21,845
Qualcuno l'ha lasciato
porta riaperta.

797
01:30:21,846 --> 01:30:24,347
Aspetta qui.
Vado a sistemarlo.

798
01:30:38,613 --> 01:30:40,614
Ben.

799
01:30:40,615 --> 01:30:42,616
Potresti venire qui
per un momento?

800
01:30:42,617 --> 01:30:45,619
Sto aspettando Jeff.
Questo ascensore è bloccato.

801
01:30:45,620 --> 01:30:47,621
Questo sarà solo
prenditi un momento.

802
01:30:47,622 --> 01:30:49,623
Dovrei aspettare
qui con lei, lo sai

803
01:30:49,624 --> 01:30:51,124
Ben.

804
01:30:51,125 --> 01:30:55,629
Va bene.

805
01:30:55,630 --> 01:30:57,631
Signora.

806
01:30:57,632 --> 01:30:59,132
Dammi solo un secondo
va bene?

807
01:30:59,133 --> 01:31:00,634
Va bene?

808
01:32:05,066 --> 01:32:06,566
Signora.

809
01:32:13,074 --> 01:32:16,576
Signora, penso
dovresti aspettare
per l'infermiera.

810
01:32:16,577 --> 01:32:18,078
Signora?

811
01:32:49,110 --> 01:32:51,611
Posso sentirne il profumo addosso.

812
01:33:16,937 --> 01:33:18,938
[Rumore di respiro pesante]

813
01:33:25,446 --> 01:33:27,947
[Sig. Anderssen]
oh, ti ho visto!

814
01:33:27,948 --> 01:33:31,201
ti ho visto con
le tue gambe si allargano!

815
01:33:31,202 --> 01:33:36,706
Lasciarsi andare!

816
01:33:36,707 --> 01:33:39,709
[Suono di un cuore che batte forte]

817
01:33:53,724 --> 01:33:55,225
Jane, che bello...

818
01:33:55,226 --> 01:33:57,227
Jane, è qualcosa...

819
01:34:03,234 --> 01:34:04,734
Jane, aspetta!

820
01:34:22,253 --> 01:34:23,753
Ciao, mamma.

821
01:34:37,301 --> 01:34:39,803
Compagno. Come va?

822
01:34:39,804 --> 01:34:41,805
Siamo un po' indietro
ma ce la faremo.

823
01:34:41,806 --> 01:34:44,307
Non ti aspettavo
fino a tarda sera.

824
01:34:44,308 --> 01:34:47,310
Ho preso il volo presto.

825
01:34:47,311 --> 01:34:48,695
Hai visto Jane?

826
01:34:48,696 --> 01:34:53,149
Non da stamattina.

827
01:34:53,150 --> 01:34:55,151
Ricontrollerò
con te.

828
01:35:12,636 --> 01:35:14,637
[Tuono]

829
01:35:21,896 --> 01:35:23,530
[Tuono]

830
01:35:29,737 --> 01:35:31,821
[Tuono]

831
01:36:03,754 --> 01:36:05,889
[Tuono]

832
01:36:31,832 --> 01:36:33,833
[Tuono]

833
01:37:29,640 --> 01:37:31,641
[Respiro pesante]

834
01:37:38,148 --> 01:37:39,649
[Tuono]

835
01:38:05,175 --> 01:38:06,676
Eh.

836
01:38:24,194 --> 01:38:31,701
[Tuono]

837
01:38:40,260 --> 01:38:42,261
[Voce che riecheggia]
vieni dentro di me.

838
01:38:42,763 --> 01:38:44,764
[Tuono]

839
01:38:50,270 --> 01:38:52,772
Dillo.

840
01:38:53,273 --> 01:38:59,278
Dillo.

841
01:38:59,279 --> 01:39:00,279
Ti amo.

842
01:39:00,781 --> 01:39:02,782
[Tuono]

843
01:39:09,406 --> 01:39:11,407
[Lieberstraum che suona]

844
01:39:27,891 --> 01:39:29,976
[Respiro pesante]

845
01:39:36,517 --> 01:39:38,017
Ah.

846
01:40:31,705 --> 01:40:33,706
[Tuono]

847
01:40:38,962 --> 01:40:41,948
[Tuono]